リアル・ビジネス英会話 #15

I will manage.  なんとかします

自分の仕事に集中しているとき...
Can you finish the minutes of the meeting by 5PM?
(会議の議事録だけど、夕方5時までに仕上げてもらえる?)
と上司から言われたとします。
部下にしてみると、正直言って「勘弁してよ」な注文です。
そうした気持ちがあるときに、うっかり口にしてしまいがちな表現が...
I will manage. (なんとかします)
きっと、英会話スクールなどでは、そう教えるところもあるのではないでしょうか。

しかしネイティブの上司は、こんなふうに解釈するはずです。
(今、すごく大変なんですけど...でも仕方がないんで、なんとかしますよ)
実はこのI will manage.は、使い方や、使う相手を間違えると失礼になる"地雷表現"なのです。

Point
manageを使うのは、状況がかなり困難で、それでも「なんとかやり通す」「うまくやりきる」といった場合に限られます。上司から仕事が上積みされるのはビジネスパーソンなら当たり前の事です。そこで安易に使うと、上司に対する"皮肉"と解釈され兼ねません。
また、前回紹介したmaybeprobablyは、さらに「やる気のなさ」が強調される表現であるため、ビジネスの場で使うのはお勧めできません。


上司から仕事を上積みされたらこう言おう!
断りたいけど断れない上司のひと言。そんなときこそ、上手に対応することが株を上げる秘訣です。
ここでは3つの返答パターンを紹介します。お勧めの表現を(△)(〇)(◎)で示します。
(△)
No problem at all.
(大丈夫です。なんの問題ありません)
積極性を示すことは良いことですが、急な仕事の上積みに対してno problemと言い切ってしまうのは、安請け合いの印象が強すぎます。

(〇)
Don't worry about anything.
(なにも心配いりません)
「なにも心配ない」と言い切ることで「やれる」「できる」という気持ちを表します。about anythingをつけることで丁寧な印象を与えることになります。

(◎)
It shouldn't be a problem.
(うまく調整して、なんとか仕上げます)

直訳すると「それは問題にならないはずです」となりますが、今回のような上司とのやり取りの文脈では、「調整してうまくやる」と意訳できます。ビジネスシーンでは最も相応しい表現と言えるでしょう。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 www.miki-shoji.co.jp
■記事公開日:2020/03/10
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼協力=K・Wakamatsu(大手旅行会社海外支店勤務歴) ▼写真=PIXTA

過去の記事

Officeオブジェクション
〈15〉
働き方を迅速に変えるアジャイルオフィス オフィスデザインの進化形の一つである... 2022.08.12更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈23〉
〈23〉
求められているのは、こなす力より取り組む姿勢 近ごろの"意識高い系ビジネスマン"は... 2022.08.04更新
企業見聞
〈29〉
飽和状態の都心型歯科クリニック 生き残りのカギは既存患者の満足度向上 厚生労働省が2019年におこなった調査によると... 2022.07.27更新
ワークスタイル・ラボ
〈8〉
ハイブリッド型ワークスタイル再考 社内コミュニケーションが滞ることへの不安から... 2022.07.19更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈12〉
ワークマンの企業ビジョン 1980年に職人向け作業用品専門店として... 2022.07.06更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈13〉
過干渉上司の心理と付き合い方 部下に指示を出しつつ仕事を... 2022.06.28更新
Officeオブジェクション
〈14〉
オフィスにFSC森林認証紙の導入を 5月29日、群馬県高崎市と栃木県佐野市で... 2022.06.27更新
オフィス探訪
〈12〉
オフィス環境は常にアップデートしていく クラウドサーカス株式会社 2020年初頭から全世界に蔓延していった新型コロナウイルス感染症。そ... 2022.06.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈17〉
〈17〉
決断力 東日本大震災に伴う 2022.05.30更新
エリア特集
〈30〉
大規模再開発で 新たな街に生まれ変わる 浜松町・竹芝エリア 東京の湾岸エリアに位置する浜松町が、 2022.05.24更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈22〉
〈22〉
ビジネスパーソンの「のうりょく」を考える 最近は書店で「能力」や「脳力」... 2022.05.16更新
リアル・ビジネス
英会話〈23〉
〈23〉
that's a cool tie 相手を褒める 欧米のビジネスシーンにおいて 2022.05.09更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ