リアル・ビジネス英会話 #7

You might want to... 人に行動を促したいとき

ビジネスでは、誰かに具体的な行動を促したい場面や、アドバイスをする機会は多いもの。
英語で押しつけがましくならずに伝えるには、You had better ...や、You should ...という表現でいいのだろうか、と迷う方もいらっしゃるかもしれません。実はこれらの言い回し、時と場合によっては威圧的にとられかねない要注意表現なのです。


You had better ...は、You must ...と同等の「上から目線」の表現。
さもないとマズイことが起こりますよ、といった切迫したニュアンスが含まれています。

You should ...は、You had better ...よりはマイルドですが、やはり威圧的な表現です。 親切なアドバイスのはずが、少々おせっかいな忠告として聞こえてしまう場合があるかもしれません。

学生時代にYou should ...よりも、You had better ...のほうが丁寧。
そう学んだ方もおられると思いますが、実際は逆であることも注意していただきたいポイントです。


そこで、こうした時に使いたいフレーズが、
You might want to ...(~したほうがいいかもしれない)です。
直訳すれば「あなたは~したいかもしれない」となりますが、この文が来たら何かを促されているのだなと理解できるようになると、コミュニケーションがぐっとスムーズになります。

相手に合わせて丁寧に言いたい場合は、I thinkを文頭に加えるとさりげない気遣いが伝えられます。
I think you might want to read this paper in detail.
(この書類を詳しくお読みになられたほうがいいのではないかと思うのですが)

「~しないほうがいい」とアドバイスする場合は、助動詞mightのあとにnotをつけましょう。
You might not want to miss this opportunity to meet him.
(彼に会えるこのチャンスを逃さないほうがいいと思いますよ)
You might want to...は、ビジネスだけではなく日常会話でもよく使われ、テレビドラマや映画でも頻出する "You might want to remember it."な表現です。


オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2018/02/07
▼構成=編集部:吉村高廣 文=中村光代(企業広告・新規事業開発・海外向け事業等のコンサルタント)

過去の記事

働く男の健康ライフ
〈5〉
コロナ禍とリーダーシップ 「批判はあろうが、責任はすべて知事の私が負う」... 2021.01.13更新
若手のための
“自己キャリア”〈13〉
〈13〉
インサイドセールス入門 新型コロナウイルスの感染拡大に伴って... 2020.12.23更新
企業見聞
〈24〉
伴走型コンサルティングで、 サスティナビリティをビジネスにする。 2017年4月に神奈川県葉山町で創業した株式会社SEE THE SUN... 2020.12.21更新
Officeオブジェクション
〈6〉
ポストコロナ時代のオフィス計画③ テレワークの導入とオフィス再考 『テレワーク定着へ テコ入れ。実施率伸び悩み 冬のスムーズビズ開始』... 2020.12.08更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈16 コロナを生き抜く②〉
〈16 コロナを生き抜く②〉
逆境を乗り切る神様の知恵 困難こそ発展の好機。これは松下幸之助の言葉です... 2020.12.01更新
リーダーズ・アイ
〈10〉
将棋棋士 杉本昌隆の視点 いずれも劣らぬ天才たちの"静かなる攻防"に手に汗握る将棋の世界... 2020.11.19更新
領国経営
影の実力者たち〈10〉
〈10〉
組織の維持や繁栄に貢献した戦国の女たち 小松殿・阿茶局・妙印尼 戦国時代には、歴史を作るたくましさを備えた女性たちが... 2020.11.09更新
Officeオブジェクション
〈5〉
ポストコロナ時代のオフィス計画② 時差通勤と鳥取型オフィスシステム 「東京の朝を、変えるぜよ。」これは"満員電車ゼロ"を... 2020.11.06更新
オフィス探訪
〈6〉
RPAによる働き方改革を!ディップ株式会社『デジレバ』 「バイトル」、「バイトルNEXT」、「はたらこねっと」... 2020.11.04更新
リアル・ビジネス
英会話〈18〉
〈18〉
you are wrong. 反論or人格否定 アメリカのビジネスシーンでは、ミーティングや... 2020.10.29更新
働く男の健康ライフ
〈4〉
新入社員の心の壁"固定電話恐怖症" 若いころ、連絡手段が電話しかなかったオジサマ世代にとっては... 2020.10.22更新
Officeオブジェクション
〈4〉
ポストコロナ時代のオフィス計画① 非接触型オフィスの実現 緊急事態宣言が解除されて約5か月、自宅待機や... 2020.10.21更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ