リアル・ビジネス英会話 #4

Don't be sorry! 謝る必要はないよ

アメリカにきたばかりの日本人は、すぐに「Sorry」 を口にすると言われます。
これはきっと、日本で「すみません」という言葉を便利に使い過ぎているからだろうと思います。

でも英語の「Sorry」は、日本語の「すみません」と同じようには使われません。
むしろ、あまりに多様していると「どうしてここで謝るの?」と、相手は疑問に思います。


とくに勘違いしやすいのが、以下のようなケースです...

「すみません、ちょっといいですか?」
「すみません、そこを通ります」

こうした場合の「すみません」なら、「Excuse me」 or 「Excuse us」 を使いましょう。
最初は少し発音しづらいかも知れませんが、慣れれば自然と出てきます。
"Excuse me. Can I talk to you now? "
(すみません。私と今お話できますか?)

"Excuse us. We are getting off the bus. "
(すみません。私たち、このバスを降ります)
自分ひとりなら「Excuse me」。
自分も含め複数であれば「Excuse us」。ここも覚えておきたいポイントです。
これを正しく使いこなせれば、"Don't be sorry.(謝る必要はないよ)"
と言われる回数がぐっと減るでしょう。


また「Sorry」には謝罪の意味のほかに、思いやり、同情、後悔を表現する時にも使われます。
"My father passed away. (私の父が亡くなりました)"
"I'm sorry for your loss.(お悔やみ申し上げます)"

"I failed the exam.(試験に落ちてしまいました)"
"I'm sorry to hear that.(それは残念でしたね)"

"I won't do my homework!(宿題なんかするもんか!)"
"You will be sorry.(きっと後悔するよ)"
こうして挙げてみると、「Sorry」も「すみません」に負けないほど、色々な表情を持った言葉かも知れませんね。


オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 www.miki-shoji.co.jp
■記事公開日:2017/08/03
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼文=古賀るう(ニューヨーク・ニュージャージーでワーキングウーマン23年) ▼写真=古賀るう

過去の記事

オフィス探訪
〈19〉
"雑多"な空間から創造性が湧き出る日清食品ホールディングス株式会社のオフィス 日清食品グループは1958年に発明された... 2024.04.30更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈22〉
近ごろ耳にする「スルースキル」ってなんだ? ビジネパーソンにとって大きなストレス因子に... 2024.04.30更新
駅チカビル
〈10〉
継続的に経済活力を生み出し続ける躍動するビジネスエリアへ 約110万人の人口を擁する東北最大... 2024.04.30更新
時事考論
〈4〉
株価高騰とマイナス金利解除 3月4日の東京株式市場は... 2024.04.30更新
若手のための
“自己キャリア”〈22〉
〈22〉
催促メールの送り方 打ち合わせ日時の打診や委託した... 2024.03.27更新
駅チカビル
〈9〉
新幹線延伸で再開発に沸く札幌駅周辺エリア モビリティ、オフィス環境、BCPに優れたビジネス街に 札幌駅周辺エリアでは、2030年度の... 2024.03.25更新
エリア特集
〈35〉
大阪の都市機能が頂点に!主要ビジネスエリアの再開発 $(document).on('ready', function() { ... 2024.03.25更新
オフィス探訪
〈18〉
世界から注目される最先端のワークプレイスを 兼松株式会社 東京本社のオフィス 兼松株式会社は、2022年11月に東京本社を... 2024.02.28更新
ワークスタイル・ラボ
〈15〉
BPOで人手不足を解消して、経営品質を向上させる 働き方改革関連法によって、2020年4月から... 2024.02.26更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈21〉
相手をイラっとさせる余計なひと言 [上司のNGワード編②] 部下に的確な指示を出してチーム全体の... 2024.02.26更新
Officeオブジェクション
〈21〉
オフィス緑化で健康経営を実現する 働き方改革を進めるなか、近年クローズアップ... 2024.02.26更新
駅チカビル
〈8〉
スーパーターミナル名古屋駅周辺に熱視線! リニア開業後を見据えて進む街づくり リニア中央新幹線の計画と共に... 2024.01.29更新
文字サイズ