たとえば空港の税関で...
「職業は何ですか？」と聞かれ、
"I'm a salaryman. （私はサラリーマンです）"
と答える日本人が少なからずいます。
しかし、「サラリーマン」は和製英語。しかもＬとＲが混在していて発音も難しく、伝わりにくい言葉です。
この場合は、
"I'm a businessman. （私はビジネスマンです）"
と答えるのがスッキリしていいでしょう。ビジネスシーンの会話なら...
"My secretary is naive.（私の秘書はナイーブなんです）"
しかし「ナイーブ」は本来、「うぶ」とか「世間知らず」という意味です。 これを聞いた人は、あなたが秘書の悪口を言っていると思うかも知れません。
こうした場合は
"She is sensitive.（彼女は気にしやすいんです）"
"She is delicate.（彼女は繊細なんです）"
などが、伝えたかった本来の言葉に近いのではないでしょうか。"She is delicate.（彼女は繊細なんです）"
また違ったビジネスシーンでは...
"We got a go sign.（ゴーサインをもらった）"
「ゴーサイン」は進めの"標識"を意味しますので間違いではありませんが...
"We got a green light!（許可をもらったぞ！）"
"The new project has been approved.（新しいプロジェクトに承認が下りた）"
などが、より一般的に使われています。"The new project has been approved.（新しいプロジェクトに承認が下りた）"
ほかにも誤解されやすい英単語を挙げてみましょう。《○》の付いた方が本来の意味です。
スマート (smart)：痩せている、スタイルがいい《×》 賢い、洗練されている《○》
ユニーク (unique)： 面白い《×》 独特、唯一《○》
グラマー (glamour)：胸の豊かな人《×》 美貌、魅力（人とは限らない）《○》
マンション (mansion)：中高層の集合住宅《×》 大邸宅《○》
ユニーク (unique)： 面白い《×》 独特、唯一《○》
グラマー (glamour)：胸の豊かな人《×》 美貌、魅力（人とは限らない）《○》
マンション (mansion)：中高層の集合住宅《×》 大邸宅《○》
ビジネスシーンでは気をつけたい英単語もありますが、私の経験上、英会話の上達は、間違いを怖れずたくさん話すこと。気の置けない相手とは些細なことは気にせずに、積極的に会話を楽しんでください！
