リアル・ビジネス英会話 #1

You too 意外とまちがえやすい

2017年の「実践ビジネス英会話」は、新大統領の話題で新年の幕を開けたアメリカ・ニューヨークから。第1回目のテーマは『挨拶の受け答え』についてです。簡単すぎる?いやいや、実はこれ、ネイティヴでも勘違いしている人が意外に多いのです。

「It's nice meeting(to meet)you. (あなたにお会いできて光栄です)」と声をかけられて、あなたはどう返しますか?「私もです」という同感の思いを伝えようと、「Me too」と返す人が多いのではないでしょうか。でもこれは間違い。「You too」が正しい返答です。
例①
相 手:"It's nice meeting you."(お会いできて光栄です)
あなた:"You too." or "It's nice meeting you, too."(私もお会いできて光栄です)


例②
相 手:"It's good to see you."(お会いできて良かったです)
あなた:"You too." or "It's good to see you, too."(私もお会いできて良かったです)

ちなみに、初対面の場合は「meet」、二度目以降は、例②のように「see」を使います。再会の挨拶で「It's nice meeting you.」と言うと、「以前会ったことを忘れたのかな?」と思われてしまうかも知れません。

さて、ではなぜ「Me too.」ではだめなのか。それは次の例文が分かりやすいと思います。
例③
相 手:"I love you!"
あなた:"Me too!" or "I love me, too!"

これでは「私も、私を愛している!」と答えていることになるのです。ちょっと恥ずかしいですね。

さらに言うなら、かしこまった席では、「You too」よりも「Likewise」の方がより相応しいでしょう。
いずれにしても、挨拶の受け答えはコミュニケーションの基本。同感の思いを伝える言葉ひとつでも、ビジネスシーンでは向き合う相手や状況に応じて正しく使いたいものです。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2017/02/06
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼文=古賀るう(ニューヨーク・ニュージャージーでワーキングウーマン23年) ▼写真=古賀るう

過去の記事

オフィス探訪
〈10〉
前衛的であり、ヒューマンライクでもある 株式会社バズったーのオフィス。 株式会社バズったー 「SEO×プロモーション」や「SEO×コンテンツマーケティング」など... 2022.01.19更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈21〉
〈21〉
選択と集中は、有効な経営戦略なのか 20年近くにわたって経営トップ... 2022.01.18更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈11〉
コンプレックスとの付き合い方 コンプレックス(劣等感)は過度になると... 2022.01.13更新
Officeオブジェクション
〈12〉
企業価値を高める!健康経営オフィス 「健康経営オフィス」という言葉が... 2022.01.11更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈10〉
宮内庁御用達のビニール傘 喜んでもらえるモノを選びたいと思う... 2021.12.20更新
エリア特集
〈28〉
新幹線の札幌延伸を睨み 大規模な再開発ラッシュに沸く 札幌市 2030年度末に予定されている北海道新幹線 2021.12.17更新
企業見聞
〈27〉
100人に1人に刺さる製品づくりで、 クラフトビール業界を牽引する 人生初の"お酒"といえば、多くの人がビールを... 2021.11.26更新
オフィス探訪
〈9〉
意欲あるメンバーがストレスなく働けるように。 株式会社アトラエのオフィス 成功報酬型求人メディア『Green』や... 2021.11.15更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈20〉
〈20〉
"知識"は未来を創らない。躍動する"意識"が未来を拓く 理屈だけでは解決できないことが多く... 2021.11.11更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈10〉
ストレスをコントロールしてタフになる 国会議員をめぐる不祥事が後を絶ちません... 2021.10.28更新
ワークスタイル・ラボ
〈5〉
70歳まで働くためにキャリアをリセット 『40歳定年制』というワークスタイル 1986年に成立した高齢者雇用安定法... 2021.10.18更新
リアル・ビジネス
英会話〈21〉
〈21〉
stand by / support 支持する ひとクセありそうな候補者たちが... 2021.10.07更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ