リアル・ビジネス英会話 #17

Let me confirm... 確認する

ビジネスシーンで多用される言葉の1つに「確認」があります。小さなことでも疑問があれば、相手に対して、確認を...「させてください」「してください」と伝えることは信頼関係を築く基本です。

アメリカのビジネスシーンでは、"check""confirm"が確認フレーズの定番になっています。ただし、前者は要点だけを大まかに確認する場合に使われ、後者は間違いのないようしっかりと確認をする場合に用いられるなど確認の度合いが違います。そのため、使う場面を間違えてしまうと「おや?」ということになりかねません。そこで今回は、さまざまな状況に応じた確認フレーズの使い分けを紹介します。

checkを用いた確認フレーズ

checkは日本語の会話にも馴染んでいるため使い勝手が良く、日本人が多用しがちです。ただ実際には、チラッと調べる、サクッと照合する、というニュアンスの強い言葉で、ネイティブは真偽を確認するような場面で使うことはありません。
Please check the spelling for correctness.
綴りに間違いがないか確認してください。

Please check the expiration date of your credit card.
クレジットカードの有効期限を確認してください。

confirmを用いた確認フレーズ

提案内容や契約事項などを詳しく確認したい場合はconfirmが適切です。特にLet me confirm~はビジネス上の確認フレーズとしては最もポピュラーと言えるでしょう。ただしcheckとは逆に、簡単な調べ事や、照合場面では使われることはありません。
Let me confirm the terms again before signing the contract.
契約書にサインする前に、もう一度条件を確認しましょう。

Let me confirm, but this schedule will meet the deadline, right ?
確認させていただきますが、このスケジュールで納期に間に合いますね?

I would like to confirm a few things.
いくつか内容確認させていただきたいことがあります。

verifyverifiedを用いた確認フレーズ

verifyverifiedは、さらに公証性が高い事柄について使われることの多い確認フレーズです。証明する、検証する、認証するといったニュアンスが強く、社員証や免許証、パスポートなどの正否確認を行う場合にはverifyが相応しでしょう。
Can you verify that you are authorized to enter the country ?
入国が許可されていることを証明できますか ?

Is the diet effect of this product really verified ?
この商品のダイエット効果は、本当に検証されていますか?
verifyは、製品規格や社会的ルールに当てはめて調査することにより、それが正しく機能しているかを検証する場合に使います。一方verifiedは、検証対象の「有効性の有無」や「価値の有無」などを確認する場合に用います。

Point!
checkconfirmの違いは、studylearnの違いに当てはめて考えると分かりやすいと思います。studyは単に「学ぶ」という意味であるのに対して、learnは「勉強して習得する」という、一段高い次元の意味になります。checkconfirmも同様です。単純に間違いの有無を問う場合はcheck。間違いを起こさぬよう確認するのがconfirm。このように考えて、状況に会った確認フレーズの使い分けをしてください。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 www.miki-shoji.co.jp
■記事公開日:2020/07/14
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼協力=K・Wakamatsu(大手旅行会社海外支店勤務歴) ▼写真=PIXTA

過去の記事

Officeオブジェクション
〈15〉
働き方を迅速に変えるアジャイルオフィス オフィスデザインの進化形の一つである... 2022.08.12更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈23〉
〈23〉
求められているのは、こなす力より取り組む姿勢 近ごろの"意識高い系ビジネスマン"は... 2022.08.04更新
企業見聞
〈29〉
飽和状態の都心型歯科クリニック 生き残りのカギは既存患者の満足度向上 厚生労働省が2019年におこなった調査によると... 2022.07.27更新
ワークスタイル・ラボ
〈8〉
ハイブリッド型ワークスタイル再考 社内コミュニケーションが滞ることへの不安から... 2022.07.19更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈12〉
ワークマンの企業ビジョン 1980年に職人向け作業用品専門店として... 2022.07.06更新
ビジネスマンのメンタルヘルス
〈13〉
過干渉上司の心理と付き合い方 部下に指示を出しつつ仕事を... 2022.06.28更新
Officeオブジェクション
〈14〉
オフィスにFSC森林認証紙の導入を 5月29日、群馬県高崎市と栃木県佐野市で... 2022.06.27更新
オフィス探訪
〈12〉
オフィス環境は常にアップデートしていく クラウドサーカス株式会社 2020年初頭から全世界に蔓延していった新型コロナウイルス感染症。そ... 2022.06.20更新
若手のための
“自己キャリア”〈17〉
〈17〉
決断力 東日本大震災に伴う 2022.05.30更新
エリア特集
〈30〉
大規模再開発で 新たな街に生まれ変わる 浜松町・竹芝エリア 東京の湾岸エリアに位置する浜松町が、 2022.05.24更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈22〉
〈22〉
ビジネスパーソンの「のうりょく」を考える 最近は書店で「能力」や「脳力」... 2022.05.16更新
リアル・ビジネス
英会話〈23〉
〈23〉
that's a cool tie 相手を褒める 欧米のビジネスシーンにおいて 2022.05.09更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ