リアル・ビジネス英会話 #17

Let me confirm... 確認する

ビジネスシーンで多用される言葉の1つに「確認」があります。小さなことでも疑問があれば、相手に対して、確認を...「させてください」「してください」と伝えることは信頼関係を築く基本です。

アメリカのビジネスシーンでは、"check""confirm"が確認フレーズの定番になっています。ただし、前者は要点だけを大まかに確認する場合に使われ、後者は間違いのないようしっかりと確認をする場合に用いられるなど確認の度合いが違います。そのため、使う場面を間違えてしまうと「おや?」ということになりかねません。そこで今回は、さまざまな状況に応じた確認フレーズの使い分けを紹介します。

checkを用いた確認フレーズ

checkは日本語の会話にも馴染んでいるため使い勝手が良く、日本人が多用しがちです。ただ実際には、チラッと調べる、サクッと照合する、というニュアンスの強い言葉で、ネイティブは真偽を確認するような場面で使うことはありません。
Please check the spelling for correctness.
綴りに間違いがないか確認してください。

Please check the expiration date of your credit card.
クレジットカードの有効期限を確認してください。

confirmを用いた確認フレーズ

提案内容や契約事項などを詳しく確認したい場合はconfirmが適切です。特にLet me confirm~はビジネス上の確認フレーズとしては最もポピュラーと言えるでしょう。ただしcheckとは逆に、簡単な調べ事や、照合場面では使われることはありません。
Let me confirm the terms again before signing the contract.
契約書にサインする前に、もう一度条件を確認しましょう。

Let me confirm, but this schedule will meet the deadline, right ?
確認させていただきますが、このスケジュールで納期に間に合いますね?

I would like to confirm a few things.
いくつか内容確認させていただきたいことがあります。

verifyverifiedを用いた確認フレーズ

verifyverifiedは、さらに公証性が高い事柄について使われることの多い確認フレーズです。証明する、検証する、認証するといったニュアンスが強く、社員証や免許証、パスポートなどの正否確認を行う場合にはverifyが相応しでしょう。
Can you verify that you are authorized to enter the country ?
入国が許可されていることを証明できますか ?

Is the diet effect of this product really verified ?
この商品のダイエット効果は、本当に検証されていますか?
verifyは、製品規格や社会的ルールに当てはめて調査することにより、それが正しく機能しているかを検証する場合に使います。一方verifiedは、検証対象の「有効性の有無」や「価値の有無」などを確認する場合に用います。

Point!
checkconfirmの違いは、studylearnの違いに当てはめて考えると分かりやすいと思います。studyは単に「学ぶ」という意味であるのに対して、learnは「勉強して習得する」という、一段高い次元の意味になります。checkconfirmも同様です。単純に間違いの有無を問う場合はcheck。間違いを起こさぬよう確認するのがconfirm。このように考えて、状況に会った確認フレーズの使い分けをしてください。
オフィスを借りたい・移転したい インターネットで簡単検索 e-miki.com
■記事公開日:2020/07/14
▼構成=編集部:吉村高廣 ▼協力=K・Wakamatsu(大手旅行会社海外支店勤務歴) ▼写真=PIXTA

過去の記事

Officeオブジェクション
〈4〉
ポストコロナ時代のオフィス計画① 非接触型オフィスの実現 緊急事態宣言が解除されて約5か月、自宅待機や... 2020.10.21更新
ココロが動いた!秀逸コピー
〈7〉
うがい薬 月4日、日本中がびっくり仰天するような記者会見が... 2020.10.08更新
偉人たちの言葉
〈3〉
第三回 明智光秀の度量 仕事上の"嘘"は時として、人間関係を円滑にしたり... 2020.09.23更新
若手のための
“自己キャリア”〈12〉
〈12〉
自己効力感を高める 「仕事ができる人は忙しくても身体を鍛えている」... 2020.09.17更新
エリア特集
〈24〉
開港以来、進化を止めないまち 横浜市 開港以来、近代文明発祥の地として日本の経済成長を... 2020.09.02更新
領国経営
影の実力者たち〈9〉
〈9〉
歴史を作るたくましさを備えた 戦国大名を支えた女たち 前田まつ・竹林院・山内千代 近年、女性の社会進出は大きく進んでおり... 2020.08.31更新
働く男の健康ライフ
〈3〉
楽し気な人が腹立たしい。それ、"自粛疲れ"です。 5月25日に緊急事態宣言が解除されて、多くの企業では... 2020.08.26更新
シリーズ
清野裕司の談話室〈15 コロナを生き抜く①〉
〈15 コロナを生き抜く①〉
対話が減ると、想像力が衰える。 豪華客船でのクラスターを発端に... 2020.08.21更新
オフィス探訪
〈5〉
美容・ヘルスケア求人業界のフロントランナー 株式会社リジョブのオフィス 求人メディアを事業のドメインに据えるリジョブでは... 2020.08.18更新
リーダーズ・アイ
〈9〉
歌手& ミュージカルプロデューサー 中尾ミエの視点 コニー・フランシスが1961年に発表した『Pretty Little Baby』... 2020.07.15更新
リアル・ビジネス
英会話〈17〉
〈17〉
Let me confirm... 確認する ビジネスシーンで多用される言葉の1つに「確認」があります... 2020.07.14更新
Officeオブジェクション
〈3〉
オフィスにも"サブスク"の波 バブル景気の華やぎがまだかろうじて残っていた1990年代前半... 2020.07.02更新

バックナンバー※2018.02.21 現在

文字サイズ